毛南语366句会话句

    前 言
凡 例
毛南语语音系统
毛南语366句会话句
（一）saail duh
(问候／Greetings／Приветствие／挨拶)
（二）yaauj yaanl
(家庭情况／Family／Семья／家庭)
（三）uj nax
(餐饮／Food and Drink／Поставка／飲食)
（四）yohyaaux
(学校／School／Школа／学校)
（五）gungq
(工作／Work／Работа／仕事)
（六）sixgyeemq、 gyaauqtongq
(时间、交通／Time and Transportation／Время、Коммуникация／時間、交通)
（七）tyienq kiix
(天气／Weather／Погода／天気)
（八）daj dyienzwax
(打电话／Phone Call／Позвонить／電話をかける)
（九）zongq iq
(兴趣／Hobbies／Вкус／趣味)
（十）fenq yinq
(婚姻、家庭／Marriage & Family／Брак и Семья／結婚、家庭)
（十一）yiq yuenx
(医院／Hospital／Больница／病院)
（十二）ndyaij hoj
(购物／Shopping／Покупка／買い物)
（十三）giiqcaangj
(机场／At the Airport／Аэропорт／空港)
（十四）benqgonj
(宾馆／Hotel／Гостиница／ホテル)
（十五）lueh yeuz
(旅游／Travel／Туризм／旅行)
毛南语基础词汇300例
毛南族节日
后 语

    整理出版少数民族语言会话读本，是对我国少数民族语言尤其是濒危语言的保护和传承，是对人类非物质文化遗产的抢救和保护，对我国少数民族文化乃至人类文化意义非凡。本书从少数民族语言角度向世界展示了我国丰富多彩的少数民族文字以及风俗习惯，每天一句，每本366句。这是每个少数民族对外宣传的“名片”，有利于我国文化及我国少数民族文化“走出去”。

    前    言 毛南族是中国多民族大家庭中的一员，长期以来，毛南族和壮、汉、苗、瑶、仫佬、水等民族杂居，共同生活，相互学习，共同创造美好的生活。 毛南族是人口较少的一个山区少数民族。他们自称mau4 nan6或 ai1 nan6 ，其中ai1 是个体人的量词，有“位，个”的意思，nan6 是当地的地名。“毛南族”原来写作“毛难族”，1986年6月，应环江毛南族自治县政府及毛南族群众的要求，国务院批准将“毛难族”改为“毛南族”。当时，毛南族的总人口有64362人，其中57362人聚居于环江毛南族自治县，此外，广西的金城江、南丹、罗城、巴马、都安、东兴和贵州的从江、荔波等县（乡）也都有分布。 毛南族的发祥地——上南、中南、下南（俗称“三南”），位于广西壮族自治区的环江毛南族自治县境内的西南部，与南丹、河池接壤。该地区属于石灰岩地区，东北有九万大山，西北有凤凰山，中间屹立着茅难山，地势为西南高、东北低，地形复杂，峰峦连绵起伏，海拔在250～1043米，群山林立，挺拔横亘。山间宽度为100～1000米，岩溶遍布，河流稀少，耕地分布在枫林谷地、山区低洼地带。 毛南族有深厚的历史文化底蕴，虽然没有文字，但以口耳相传的方式世代流传着内容丰富的民间故事、民歌和诗歌，成为整个中华民族悠久历史文化中不可或缺的一部分。毛南族人能歌善舞，唱歌是他们最普遍的娱乐活动。流传比较广泛的民歌有《重建问妹应不应》《三孝公》等。它们反映了毛南族人民的风土人情和精神面貌，是毛南族文化的重要组成部分。毛南族人除了用毛南语唱歌之外，还使用壮语唱歌，这充分说明毛南族和壮族的亲密关系，以及两族人民密切的文化交流。毛南族大多聚居于一个村屯，村庄依山而立，村民住房有泥墙瓦房，也有砖墙瓦房，多为两层，上层住人，下层饲养牲畜、放置农具及柴草，形成“干栏”。现在这种“干栏”住房已经很少见了。 饮食方面，半山区毛南族以大米为主食，大山区则以玉米为主食（聚居区按地形不同，分为半山区和大山区），辅以高粱、小米、红薯、芋头、南瓜等。大山区毛南族喜欢制作两种食品：一是甜红薯。其制法是，在秋天收红薯的季节，选出块大而无破伤的红薯，白天放在太阳下暴晒，晚上留在晒台上让露水浸打，经过二三十天后，收放在土灶边或地窖里储藏，使之充分糖化，然后将薯块洗净蒸制而成，其味鲜甜清香。二是毛南饭。其做法是，用冷清水把竹笋煮熟，加入玉米粉、豆角、南瓜、生姜等混合煮熟后，再放入南瓜苗、南瓜花及适当辣椒、油、盐等即可。肉食方面，毛南族以猪、牛、鸡、鸭为主，偶尔也吃山上的野味。毛南族人用独特的圈养法和囤肥法饲养出来的“毛南菜牛”味道鲜美，肉质细嫩。食用时，将其切成薄片，拌以生姜、西红柿，盛上盐碟，边煮边吃，味道鲜美，毛南人常以此佳肴招待贵宾。“毛南菜牛”远近闻名，故毛南山乡有“菜牛之乡”的美誉。 毛南族有自己的语言，毛南语属汉藏语系壮侗语族侗水语支，它同该语系其他语言有很多共同特点。毛南语和壮、侗、水、布依、仫佬语都有密切的关系，尤其是与水语更为接近。语音方面，毛南语的每个音节都是由声母、韵母结合而成，都有声调。调类分平、上、去、入（各分阴阳），分别为第1调、第2调、第3调、第4调、第5调、第6调、第7调（分长、短）、第8调（分长、短），这点与汉语很相似。元音分长短，有i、u、m、n、?、p、t、k 8个韵尾。毛南语有66个声母，86个韵母，8个声调，其中舒声调有6个，促声调有2个。词汇方面，毛南语有很多同源词。语法方面，毛南语同该语族诸语言一样，基本语序为：主语+谓语+宾语；以名词为中心的修饰词组，除数词和量词外，其他修饰成分一般都放在中心词之后；有一定数量的虚词，虚词的使用和语序一样，在语法中起着相当重要的作用；有相当数量的量词，量词有表示数量和区分食物类别的功能。长期以来，毛南族人与睦邻的汉、壮族人民互相交往，相互学习，许多毛南族人都会讲汉语和壮语，而居住在毛南族地区的汉、壮族人也会讲毛南话。 凡    例 一、会话资料尽量选用与人们现代生活联系较为密切的366个短句。选择这些短句，主要是为了使人们易学、易记、易掌握、易使用。说是短句，但用毛南语讲起来就会变得长一些。 二、会话中用毛南语讲起来比较困难或译说相当麻烦，或者由此会使句子拉得很长的个别内容直接用毛南语中习惯用语形式取而代之。 三、由于所有读本采用统一的366句，少数句子反映的内容或生活场景在各民族实际生活中并不一定都贴切。为保持体例一致，还是直接照字面翻译了。有些句子，用毛南语原原本本地译说，确实有些难度。为此，对于类似的个别句子，主要依据毛南语习惯说法进行表述或译写。由于地域因素的影响，部分在北方才有的地理或者文化词汇在毛南语中没有对等的翻译，本书都直接借用汉语词汇表述，例如caujyuenz“草原”。 四、本书的毛南语会话资料，主要使用广西壮族自治区环江毛南族自治县下南乡毛南语调查资料。毛南语内部语音差别不大，下南乡是全国唯一的毛南族聚居地，具有代表性。 五、毛南语转写符号主要运用国际上较为普遍使用的音标系统。不过，其中的音标r、y、w、n、z、c、sh、i、o、ie等分别替代该语言中常用国际音标转写的先喉塞音，腭化音j，唇化音w，浊音ts、tsh、，元音i、、o、、和e；用e、ue、en分别替代该语言中常用国际音标转写的、y和仅有的单音节韵母?。长元音均用重叠形式表示，如用aa表示a：等。声调方面，用l、z、j、x、q、h分别表示毛南语的第1调、第2调、第3调、第4调、第5调、第6调，第7、8调为促声调，塞音韵尾已表示调类，故不再用调号标记。 六、本书选定的300个单词也是与毛南族的日常生活联系最为密切并有一定代表性的成分。其中，名词最多，其次是动词、代词、形容词、数词，而副词、连词只是象征性地择取了一两个实例。不过，基础词汇尽量照顾到了使用率较高的词条。 七、基础词汇部分里选入的词汇，按照名词、代词、形容词、动词、数词、副词、连词的先后顺序进行排列。 八、基础词汇表主要依照斯瓦迪士一百词，虽然尽量照顾到了会话资料里出现的诸多词条，但借词、复合词，以及使用率较低的词等未纳入列表。